THE BLACK CHURCH IN BRASOV - in english

In the theart of our country, in an environment of a rare beauty Brasov - capital of the region with the same name - regards a history of nearly 800 years; nowadays it is trobbing of modern life. At the foot of the Carpathians on the old highways of migrations between the Lower Danube and the Carpathian basin her site decided her roll as a centre of industry, commerce and culture not only for Transylvania but also for Moldovia and Valahia. Amongst the cultural monuments of our country the "Black Church" - has a predominent position; it dominates the medieval building in the centre of Brasov - got this name ofter the great fire in 1689. It was then that the old walls got their tint by smoke and fire, which could not destroy the magnificence of the old building. The "Black Church" with a lenght of 89 m is the largest church between Viena and Constantinople.

The Gothic bulding began in 1383 under the vicar Thomas Sander on the place of an elder romanic church dating from the first half of the 13th century. In 1421 it was nearly finished but almost destroyed by the 1st Turkish invasion. The building was essentially completed in 1477. Out of 2 towers projected only one of the south was constructed.

The Black Church belongs to the so-called "Hallenkirchen" having naves of equal height thus differing from the "Basilicas" with naves of various heights. The choir also - a work of the mature phase of the Gothic style - has 3 naves as un uprising hall. The rich architectural forms and sculptural decorations on its outer buttresses remind of those of the choir of the lutheran church in Sebes. They show the influence of the famous architectural school of the Parler family - whose culmination were St. Sebald in Nurnberg and St. Vit in Prague. This influence is stronger in Brasov than in Sebes. The high and well shaped windows give way to the full day light which renders the choir large and bright. The 6 portals - beautyfully and originally shaped - are characteristic for the outer image of the Black Church.

Special attention should be given to the western and northern portals. The wooden oak door of the southern portal bears the date 1477. In 1542 under the reformer Jahannes Honterus the service in German was introduced in this church. A painting of Fritz Schullerus (1866-1898) on the towns councel the new constitution *(1543).

In 1689 the church was nearly destroyed by the great fire. The restoration took about 100 years. It was then that the Black Church received his appearance with his characteristic roof of 20 m height. The roof covers also the gallery of tracery that formerly went around the church at the height where the roof begins. By the restaration the interior lost a good deal of his Gothic character.

The original Gothic vault was replaced by a simple semi-cylindrical one. Baroque lofts were built (1710-1720) in the lateral naves to increase the capacity of the church. They are incorporated with great tact in the architectural structure. The actual equipment of the church shows some particular and cult-objects. The font of bronze - given by the town's vicar Johannes Reudel in 1472 - which overcame the great fire in 1689 - is one of the most precious works of the native medieval bronze foundings. The art-smith Mesen Hannes made in 1716 the wonderful lattice. The precious wall painting in the southern entrocehall - created in 1476 - represents the Holy Virgin between the Holy Katherine (with a wheel and a sword) and the Holy Barbara (with a tower).

This painting is still in Gothic style, but it shows already the influence of the italian renaissance. In 1970 the UNESCO effectuated a restoration by specialists form abroad 5 images on 3 panels came from one of the most precious altares of Transylvania the so-called "Marienburger Altar" end of the 15th century. The great altare new-gothic style dates from 1866. On the front of the northern sidenave is an image of the Brasovean painter Hans Eder representing the wedding in Kana (1932). The baroque pulpit goes well with the whole church nonwithstanding his provincial character. On the opposite side on a pillar of the middle-nave may be seen the arms of the town - a crown on a stamp - and those of the king Matei Corvin. The old pews in the side-naves dating from the 1st half of the 18th tentury are outstanding samples of baroque wood carving.

The painted guild-panels on the pews show folkloristic intersting motives. These pews date from the 2nd half of the 19th century; the oak-benches in the middle-nave date from 1937. The rooms on both sides of the entrance-hall have old sepulchral monuments of leading personalities of Brasov from the '6th to the 18th century. They were removed out of the choir during the restoration in 1866 and the installation of a heating plant in 1932.

The organ with about 4000 pipes bult in 1836-1839 by master Buchholz (Berlin) is among the greatest in south-eastern Europe and renown for its wonderful sound.
Nowadays it is played also for records. Concerts with great works of ecclesiastic music by the "Bach-Chor" imposed an enlargement of this organ in 1924. The most precious treasures of art in the Black Church are the anatolian carpets of the 17th and 18th century. They come from Brussa, Uschak and Ghiordes, Anatolia famous names for carpet weavers. They form the richest collection of this kind in all Europe. These carpets were given to the church from native gulds, merchants and citizens. The diversity of motives and the rich colours give a particular charm to the interior. Some earthquakes and the loose sandstone impose continually restorations on the church. Already in 1654-1656 the triumph-arch was supported by 2 enormous buttresses; other restorations were executed during the 19th and 20th century. The restoration on the Black Church from 1937-1944 gave safety to the choir. On the outside the decaying sculptures of the buttresses - dating from the 15th century - were replaced by imitations (the originals are in the interior) and the fiales with their finials were restored. From 1969 to 1977 with state-fund were executed large and expensive restorations on the roof, the southern facade and the interior of the church. After the earthquake in 1977 the restoration was continued with donations and ecclesiastical means: e.g. the stabilisation of the vaults. The church was painted; all windows got a glass that filters ultraviolet rays thus protecting the carpts and paraments.
Inside being completely restored, on may 27th 1984 took place the reinauguration of the church with great assistence of representants form our country and from abroad. Outside the restoration still continues.
The monument of the reformer and humanist Johannes Honterus (1498-1549) was erected in 1898 out of the church on the southern side by voluntary contributions.

Itinerariu turistic in Brasov

Odata ajunsi in Brasov va propun un traseu superb avand ca punct de plecare Piata Sfatului. Itinerariul va cuprinde partea centrala a orasului, respectiv vizitarea fortificatiilor medievale dintre care cele mai reprezentative sunt Turnul Alb, Turnul Negru, Poarta Ecaterinei, Bastionul Tesatorilor, Strada Sforii, Turnul Vanatorilor, Turnul Funarilor, Turnul Lemnarului.

Turnurile de observatie si bastioanele care au supraviatuit timpului prezinta azi aspecte de epoca din puternica cetate de odinioara.

Turnul Alb

Prima locatie propusa vizitarii este  Turnul Alb, care dateaza din sec. al XV-lea si era deservit de breazla cositorarilor si aramarilor. In turn existau cinci nivele de galerii de lemn pentru aparatori si paznici, care spre exterior aveau guri de tragere pentru pusti si tunuri mai mici. Capacitatea de aparare a turnului era sporita de cele patru balcoane de unde se puteau turna lichide fierbinti asupra atacantilor.

Fortificatiile  Dupa Ziduri

Aici veti intalni un minunat si placut loc de plimbare. In secolul al XIV - lea surplusul de apa din paraiele care curgeau prin Scheii Brasovului a fost deviat printr-un canal artificial numit Graft. Aproximativ la mijlocul lungimii zidurilor se afa Bastionul Graft, intretinut pe costurile breslei selarilor. El facea legatura intre Turnul Alb si incintele de aparare ale orasului.

Turnul Negru

A fost ridicat in secolul al XIV-lea . La 23 iulie 1559 a fost lovit de un trasnet si a ars, ramanandu-i numele sub care este cunoscut azi. El avea in interior galerii pe trei etaje iar la fiecare etaj existau pe fiecare latura cate doua guri de tragere. Legatura cu fortificatiile orasului se realiza printr-un pod mobil. In incinta turnului se poate vizita colectia de arme albe de foc.

Poarta Ecaterinei



 Poarta Ecaterinei este cea mai bine pastrata poarta de acces in oras. A fost ridicata in 1559 pe cheltuiala magistratului Johannes Beckner, fiind principala poarta de acces catre oras dinspre Schei, avand in plus si rol de bastion de colt.

La poalele Tampei se afla zidul cetatii medievale, zid ce inglobeaza Turnul Vanatorilor, Turnul Lemnarului, Turnul Funarilor si Turnul Artei, turnuri de veghe. Intrarea in aceste turnuri este gratuita si chiar merita vizitate. Pentru a va convinge ca merita vizitate postez imagini cu acestea.

Turnul Vanatorilor

Turnul Funarilor

Turnul Lemnarului

Brasovul - social, economic si politic

Partea cea mai veche a populatiei Brasovului o constituie romanii, care la inceputul mileniului doi au locuit in  oras.

La inceputul secolului al XIII-lea s-a format Cetatea Brasovului prin colonizarea teritoriala de catre germani (sasi).

 Ulterior aici s-a asezat si o populatie maghiara, astfel ca Brasovul medieval oferea imaginea convietuirii populatiei romane autohtone cu sasii si maghiarii.

Social populatia oraseneasca nu era omogena, in varful piramidei sociale erau:
- cetatenii  cu drepturi politice depline si situatie materiala buna
- clasa mijlocie locuitorii
- urmate de masa plebei orasenesti

Din anul 1377 Brasovul este confirmat oras de resedinta al tarii Barsei, formand cu cele partu targuri - Rasnov, Codlea, Feldioara, Prejmer si cu satele sasesti - Cristian, Vulcan, Ghimbav, Halchiu, Rotbav, Maierus, Bod, Sampetru, Harman = DISTRICTUL Brasov.

Mestesugarii brasoveni in secolul al XV-lea erau organizati in bresle - ( blanari, cismari, pielari, lacatusi, croitori, curelari, fierari, manusari, tesatori, butnari. Procesul de diferentiere si dezvoltare a breslelor continua pana la mijlocul secolului XVI aparand noi bresle cum sant arcarii, macelarii, aurarii, postavarii, franghierii, tamplarii, barbierii, aramarii, strungarii in lemn. Breslelor le sunt repartizate pentru aparare fortificatiile orasului: porti, bastioane, turnuri, ziduri.

Tratatul de la Fagaras din 9 mai 1688 a ingaduit armatei habsburgice sa puna garnizoane imperiale in Cetatuia Brasovului. Pentru asigurarea necesitatilor trupelor de la populatie au fost solicitate contributii si impozite foarte mari. La 26 mai 1688 a inceput rascoala brasovenilor care timp de doua saptamani a aparat orasul de trupele imperiale. Rascoala insa a fost insa reprimata cu forta la 26 mai 1688.

In data de 21 aprilie 1689 intr-o casa din str. Neagra azi Nicolae Balcescu a izbucnit un incendiu, cea mai mare catastrofa urbanistica din istoria Brasovului. Incendiu s-a extins si a cuprins jumatate din oras in scurt timp, cauzand aproape 300 de victime omenesti.

In piata orasului, inconjurata de ruine, la 19 septembrie 1689 s-a executat sentinta capitala hotarata impotriva conducatorilor rascoalei din luna mai 1688. In fata multimii au fost decapitati Stefan Stenner, Kaspar Kreisch, Jakob Gaitzer, Andreas Lang si Stefan Beer. Capetele lor au fost expuse unul la stalpul infamiei din piata orasului, altele la cele trei porti ale orasului si unul la Cetatuie, unde au constituit un <memento> pentru locuitorii orasului.

Istoria teritoriala a judetului Brasov

Cel mai vechi document scris despre o parte teritoriala a Brasovului este din anul 1206, iar orasul Brasov este mentionat documentar sub numele de (Corona) in anul 1235.

In secolul al XIII-lea pe teritoriul actualului judet Brasov pe un fond de populatie romanesca au avut loc doua colonizari, mai intai o colonizare maghiara (secuiasca) si apoi una cu populatie germana (saseasca), in conditiile stapanirii regalitatii maghiare in aceasta zona.

In anul 1211 pentru a apara granitele impotriva cumanilor care stapaneau regiunile de la sud de Carpati, regele Ungariei, Andrei al II-lea a emis documentul de donatie prin care a daruit stapanirea Tarii Barsei Ordinului cavalerilor teutoni. Ordinul militaro-calugaresc independent al teutonilor a fost fondat de cruciatii germani pe Pamantul Sfant, la Accra sub numele de < Ospitalierii spitalului Sfintei Maria a germanilor din Ierusalim >. Acestia trebuiau sa fie si avangarda expansiunii maghiare spre Rasarit.

Statutul Cavalerilor Teutoni impartea ordinul in clasa cavalerilor si clasa preotilor. La intrarea in ordin, cavalerii depuneau un legamant de saracie, castitate si obedienta si se angajau sa ajute bolnavii si sa lupte cu paganii.

Cavalerii teutoni au adus cu ei in Tara Barsei si o populatie germana de agricultori si mestesugari. Sasii beneficiau de toate privilegiile acordate de regalitatea maghiara celorlalti colonisti saxoni. In dilalectul sasesc transilvanean, Brasovul / Kronstadt este denumit Kronen.

Intre 1211-1225 cavalerii teutoni au instituit o organizare in 5 centurii ( Brasov, Feldioara, Prejmer, Codlea, Rasnov ).

Acesti colonisti germani ( denumiti mai tarziu sasi ) au fost asezati dupa principiul decuriilor ( 1 decurie = 10 parcele de pamant, 10 decurii = 100 de gospodarii = 1 centurie ). Fiecare centurie avea sarcina sa construiasca, sa intretina si sa apere cate o cetate.

In anul 1225, armata regala condusa de insusi regele Andrei al II-lea alunga ordinul cavalerilor teutoni din zona Carpatilor Rasariteni si Sudici, pedepsind incercarea cavalerilor de as crea in locul feudei regale un stat propriu.

Brasovul era un important vad comercial pentru marfurile turcesti, iar in anul 1364 obtine dreptul de a tine targ anual iar in 1369 dreptul de depozit pentru marfurile aduse din centru Europei.

Din anul 1377 Brasovul este confirmat oras de resedinta al tarii Barsei, formand cu cele partu targuri - Rasnov, Codlea, Feldioara, Prejmer si cu satele sasesti - Cristian, Vulcan, Ghimbav, Halchiu, Rotbav, Maierus, Bod, Sampetru, Harman = DISTRICTUL Brasov.

Mestesugarii brasoveni in secolul al XV-lea erau organizati in bresle - ( blanari, cismari, pielari, lacatusi, croitori, curelari, fierari, manusari, tesatori, butnari. Procesul de diferentiere si dezvoltare a breslelor continua pana la mijlocul secolului XVI aparand noi bresle cum sant arcarii, macelarii, aurarii, postavarii, franghierii, tamplarii, barbierii, aramarii, strungarii in lemn. Breslelor le sunt repartizate pentru aparare fortificatiile orasului: porti, bastioane, turnuri, ziduri.

Navalirile tatare din 1241, 1278, 1285, 1335 apoi invaziile turcesti din anii 1400, 1421, 1432, si 1438 au produs mari pierderi materiale si umane.

Sinagoga evreiasca si Strada Sforii - Brasov

Sinagoga Brasov

A fost construita in anul 1899 dupa planurile arhitectului Leopold Baumhorn, format la Scoala Vieneza.

Sinagoga a fost inaugurata la 20 august 1901. Constructia cu elemente de Art - Nouveau, care se remarca pe fatada, dateaza din 1915.

Strada Sforii

Coborand de la Sinagoga pe partea dreapta la 50 m se afla Strada Sforii. Ea dateaza de la inceputul sec. al XIII-lea, fiind singura strada din oras ai carei pereti pot fi atinsi cu ambele brate, avand 1,32 metri latime si 83 metri lungime.

Strada Sforii reflecta tendintele de urbanizare a Brasovului medieval.

Situated on the second place from tourist point of view after the Black Church , Rope Street is a tourist attraction that no one will miss it if will came in Brasov for few days .It’s been considered the narrowest street of Eastern Europe, while others consider even the most narrowest street in Europe.

Any tourist once arrived in Brasov and has a handy guide for places to be visited in Brasov want to reach the narrow street of the city.

It was restored in 2003 after hundreds of years was used as a fire access track. Rope Street is documented in the seventeenth century and reflects the trends of urbanization of medieval Brasov.

The pavement It was changed and walls were restored. Street regained its former charm also because the lights which looks exactly like those used years ago. The existing lights have been ordered by the existing model at the museum, the only difference is that today no longer works with gas.

Today, Rope Street is the meeting place of lovers the main reason is obvious as long has a width varying between 111 and 135 cm and 80 m long.


Strada Sforii Brasov

Biserica Neagra - Brasov

Pe latura de nord-vest a Pietei Sfatului se inalta impozanta Biserica Neagra. De la 1385 cand incep lucrarile de constructie si pana la incendiul din 1689 biserica s-a numit Sf. Maria. Dupa incendiu, datorita culorii zidurilor arse, a primit denumirea de Biserica Neagra. Aceasta este cunoscuta ca simbol al artei gotice transilvanene.

Se remarca din aceasta perspectiva cele 5 portaluri executate in a doua jumatate a sec. XV-lea, foarte bogat decorate, specifice ultimei faze a goticului. Biserica adaposteste o importanta si valoroasa colectie de covoare orientale (peste 100). Stranele din interior constituie un alt element de patrimoniu al Bisericii Negre, la care se adauga si renumita orga, cu 4.000 de tuburi, instalata in 1839.

Dupa marele incendiu, din cauza lipsei de bani Biserica Neagra a fost renovata complet abia in anul 1772. Ulterior in secolul al XIX-lea Brasovul a cunoscut o perioada de avant general, in deceniul al partulea infiintandu-se Casa generala de economii si Casina Romana. In aceasta tenta de dezvoltare Christoph von Greissing l-a contactat pe constructorul de orgi Karl August Buchholtz din Berlin pentru contructia unei mari orgi.

In anul 1839 orga a fost terminata, ea avand patru claviaturi, cu cate 56 de clape si un pedal cu 27 de clape. Orga are aproape 4000 de fluiere, majoritatea din cositor, cateva sute dintr-un aliaj special de orga si alte cateva sute din lemn special.

Brasov - asezare geografica, clima

Asezare geografica

Brasovul se gaseste in zona central-estica a Romaniei, la intersectia drumurilor comerciale care leaga Balcanii de restul Europei.

Se intinde pe 5.363 km patrati, care reprezinta 2,2% din teritoriul tarii.

Populatia numara peste 600.000 locuitori, din care majoritatea sunt romani care convietuiesc cu maghiari, germani, evrei, greci, etc.

Judetul Brasov ocupa cea mai mare parte a depresiunilor Brasov si Fagaras, unitatile de relief fiind cuprinse intre 400 si 2544 m.

Zona dealurilor subcarpatice si zona montana ocupa circa jumatate din teritoriul judetului, restul fiind reprezentat de zona depresiunilor Barsei, Fagarasului si platoul Hartibaci.

Municipiul Brasov, resedinta judetului, este situat la altitudinea medie de 625 m.

Clima

Clima judetului Brasov are un specific temperat continental, caracterizandu-se prin nota de tranzitie intre clima temperata de tip oceanic si cea temperata de tip continental: mai umeda si racoroasa in zonele de munte, cu precipitatii relativ reduse si temperaturi usor scazute in depresiune.

Temperatura medie multianuala a aerului este de 6-7 grade celsius, temperatura maxima absoluta fiind de 37 grade celsius in luna august, iar temperatura minima absoluta de - 38,5 grade celsius a fost inregistrata la Bod in 25 ianuarie 1942.

Cetatea Brasovului

Cetatea Brasovului, edificata intre secolele al XVI-lea si al XVII-lea, este considerata a fi una din cele mai puternice din Transilvania, ea pastreaza numeroase vestigii care in urma restaurarilor efectuate in ultimii ani, au devenit obiective de mare atractie turistica.

Zidurile inegrite de vreme, turnurile de observatie si bastioanele care au supravietuit timpului prezinta aspecte de epoca din puternica cetate de odinioara.